超全!180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇

由中国外文局、中国翻译研究院整理，涵盖疫情核心术语、防控措施、医疗救治、国际合作等领域，适用于考试、翻译及国际交流场景。以下为精选词汇分类整理：：Novel Coronavirus (2019-nCoV) / COVID-19：Asymptomatic Infected Person：Epidemiological Investigation：Extracorporeal Membrane Oxygenation：Traditional Chinese Medicine (TCM) Treatment：Integrated Traditional Chinese and Western Medicine：Global Public Health Security：International Health Regulations (IHR)：World Health Organization (WHO)：Sharing of Pandemic Information：Work Suspension / Production Halt：Remote Work / Telecommuting：Tiered Diagnosis and Treatment：Emergency Response Mechanism：中国外文局、中国翻译研究院权威整理，覆盖疫情全场景术语，适用于翻译考试、国际交流及学术研究。建议收藏学习！

疫情三年，创造的名词数不胜数，涵盖病毒、病人、传播、疫苗、检测、码、政策、区域、隔离、防疫管控、交通、证明、其它等众多领域。共有246个新名词，见证着这场与病毒的抗争。以下分类整理如下：小阳人、0号病人、毒王、阳康、复阳、确诊病例、疑似病例、无症状感染者、本土病例、输入病例、密接、次密接、超级传播者、重点人群、特定人群、阳性感染者、初筛阳性感染者、二类密接、同城密接、同楼密接、弹窗人员、隔离人员、管控人员、防控人员、基础病、时空交集者、同层密接、同时空密接、聚集性疫情、病毒携带者、无症状携带者、阳了个阳、二次感染。

英文表达：novel coronavirus (2019-nCoV)英文表达：pneumonia caused by the novel coronavirus / novel coronavirus-caused pneumonia英文表达：patient in critical condition英文表达：be under medical observation英文表达：human-to-human transmission发热、咳嗽、呼吸困难：fever, cough and difficulty in breathing急性呼吸道感染病状：acute respiratory infection symptom二代病例：secondary infection case英文表达：epidemic prevention and control口罩：face mask（外科医用口罩：surgical mask；一次性口罩：single-use mask；活性炭口罩：activated carbon mask）防护服：protective clothing/suits英文表达：Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)英文表达：the lockdown of a city / a city is on lockdown重大突发公共卫生事件一级响应：first-level public health emergency response国家卫生健康委员会：National Health Commission (NHC)中国疾病预防控制中心：Chinese Center for Disease Control and Prevention严重急性呼吸综合征（SARS）：Severe Acute Respiratory Syndrome预防措施：preventive measure/counter measure世界卫生组织：World Health Organization这些词汇涵盖了疫情相关的多个方面，包括病毒名称、病例类型、症状表现、防控措施、防护用品、医疗物资、国际关注事件等，适合用于考试复习和备考。希望这些词汇能对你的考试有所帮助！

Decisions by the Central LeadershipAnti-Epidemic Guidelines and Arrangementsstrict control of imported infectionPreventing the Coronavirus from Entering and Spreading Within a RegionMassive Dragnet Screening of Potential Virus Carriersto adjust the emergency response levelscience-based approach in fighting the epidemicChina has demonstrated strength, character and efficiency in fighting against the epidemicChina-WHO Joint Mission on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)：防雾霾口罩（注：在疫情期间，N95口罩等防护效果更佳的口罩更为常用）susceptible/vulnerable populationSuccessful Isolation of a Novel Coronaviruslow-, medium-, high-risk regionsdrug and vaccine developmentconfirmed cases of (pneumonia caused by the novel coronavirus)person-to-person transmission / human-to-human transmission / be transmitted from person to personnon-physical-contact sales serviceto wash your hands often/carefullyThis is a crisis and also a testto resume work and normal lifeto minimize the impact of the epidemic on social and economic developmentto assist businesses, stabilize employment, and create more jobsto apply a flexible approach to the resumption of work这些词汇涵盖了从政策部署、医学专用到社会生活的多个方面，与新冠肺炎紧密相关，是了解和学习疫情相关知识的重要英文表达。在备考各类英文考试时，掌握这些词汇将有助于丰富口语和写作内容，提高表达准确性和地道性。

(第三批)外文局审定95个 新冠病毒 疫情防控相关中英词汇!

疫情指的是 COVID-19 疫情，而 COVID-19 是一种由新型冠状病毒引起的疾病。

COVID-19 病毒全键扮银名为新型冠状病毒（SARS-CoV-2），因在2019年底首次在中国湖北省武汉市爆发，被称为 COVID-19 。COVID-19 病毒传播非常迅速，并导致了全球范围内的大规模疫情。该病毒通过口腔、鼻腔和眼睛等黏膜传播，使得感染者出现了各种症状，例如发热、干咳、疲乏、呼吸急促等等。

指根据疫情形势和防控需要，科学划定风险区域，精准实施防控措施，以最小的社会成本获得最大的防控成效。

本轮涉及10省超50人的疫情源头仍不明朗，但传播链较为清晰，主要沿旅游线路扩散，多个有甘肃、内蒙古旅居史的旅行团成为传播关键点，内蒙古额济纳旗达来呼布镇桐楠阁餐厅是重要“聚集点”，不过从该餐厅向前追溯疫情源头存在困难。

(第三批)外文局审定95个新冠病毒疫情防控相关中英词汇!

从艾杰西"Stay Strong Wuhan"脱口秀中学英语，可以学到很多地道的表达和词汇，以下是一些重点内容的归纳：传染病：epidemic/infectious disease确诊病例：confirmed cases of (pneumonia caused by the novel coronavirus)人传人：be transmitted from person to person致死率：fatality /mortality /death rate重症患者：patient in critical condition监测体温：monitor body temperature居家医学观察：medical observation at home"It's getting worse day by day."（情况一天比一天糟糕。）"The number of confirmed cases rose from 3 to 8 to 80."（确诊病例从3例增加到8例，再到80例。）"Culture played a role in it. The same applies to handshaking. It’s hard to avoid shaking hands for many people here. But we need to find solutions to those cultural problems."（文化在其中起了作用。握手也是如此，这里很多人真的很难避免握手，但是这些文化的问题就是得找办法解决。）"All I hope is our self-quarantine measures will be effective enough and quick enough to contain the virus."（我只希望我们的自我隔离措施足够有效，足够快地控制住病毒。）"I think Americans realize that it's important to stay positive during self-isolation, like many Chinese did."（我认为美国人意识到，像许多中国人一样，在自我隔离期间保持积极态度是很重要的。）世界卫生组织：World Health Organization (WHO)湖北省卫生健康委员会：Health Commission of Hubei Province武汉市卫生健康委员会：Wuhan Municipal Health Commission中国疾病预防控制中心：Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC)中国红十字会：Red Cross Society of China中国红十字基金会：Chinese Red Cross Foundation (CRCF)湖北省红十字会：Red Cross Society of China Hubei Branch武汉市红十字会：Red Cross Society of China Wuhan Branch火神山医院：Huoshenshan (Fire God Mountain) Hospital雷神山医院：Leishenshan (Thunder God Mountain) Hospital通过艾杰西的脱口秀，我们不仅可以学到关于新冠病毒及疫情的地道英语表达，还能感受到在困难面前保持乐观和积极态度的重要性。同时，他也提醒我们要重视文化习惯对防疫措施的影响，并寻找解决办法。

2020年高考英语高频词汇主要围绕当时全球关注的新型冠状病毒（novel coronavirus, 2019-nCoV）相关主题展开，涉及医学、公共卫生、防护措施等领域。以下是整理后的高频词汇及补充说明：：novel coronavirus (2019-nCoV)注：2020年高考英语阅读理解或写作中可能涉及病毒命名、传播特点等背景知识。

优化检测策略：明确病毒关键抗原位点后，可改进核酸检测试剂的灵敏度和特异性，减少假阴性或假阳性结果。

雅思词汇|180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇,必看!

以下是180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇中的部分重点词汇： 冠状病毒：coronavirus 2019新型冠状病毒：2019nCoV 肺炎：pneumonia 病毒性肺炎：viral pneumonia 不明肺炎：pneumonia of unknown etiology 严重急性呼吸综合征：SARS 严重急性呼吸道感染：SARI 急性呼吸窘迫综合征：ARDS 中东呼吸综合征：MERS 呼吸道疾病：respiratory diseases： 公共卫生事件：PHEIC 乙类传染病：Category B infectious diseases 人传人：transmission from person to person 移动传染源：mobile source of infection 潜伏期：incubation period 无症状潜伏期：silent or asymptomatic incubation period 特定传染病：specific infectious disease 病毒携带者：carrier 无症状携带者：asymptomatic carrier 超级传播者：super spreader 飞沫传播：droplet transmission 接触传播：contact transmission 病毒蔓延：virus spread 隐性感染：covert infection 外源性感染：exogenous infection 密切接触者：close contact 接触者追踪：contact tracing 传染途径：route of transmission这些词汇对于备考雅思的同学来说非常重要，特别是在阅读理解和听力材料中可能出现的疫情相关话题。掌握这些词汇不仅有助于理解文章内容，还能提高答题的准确性和效率。建议同学们收藏起来，提前做好准备。

新型冠状病毒：Novel Coronavirus (2019-nCoV, later renamed as SARS-CoV-2)新型冠状病毒肺炎：Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)疫情：epidemic/pandemic situation无症状感染者：asymptomatic carrier/infected person核酸检测：nucleic acid test (NAT)呼吸困难：dyspnea/respiratory distress世界卫生组织：World Health Organization (WHO)疾病预防控制中心：Center for Disease Control and Prevention (CDC)公共卫生部门：public health department应急管理部门：emergency management department政府部门：governmental department：SARS-CoV-2, COVID-19, virus transmission, incubation period, asymptomatic carrier：physical health, mental health, immunity, resistance, fever, cough, dyspnea, fatigue：preventive measures, disinfection, hygiene, body temperature check, quarantine, self-quarantine, vaccine, antibody test, nucleic acid test：WHO, CDC, medical institution, hospital, clinic, laboratory, research institution, public health department, emergency management department（以下为部分相关图片，展示了部分新冠病毒、健康及机构相关的英文词汇）以上词汇是备考托福、雅思等英语考试时，关于新冠病毒、健康及机构方面的重要词汇。掌握这些词汇不仅有助于理解相关英文材料，还能在写作和口语中准确表达相关概念。建议考生结合图片和具体语境进行记忆，以提高记忆效果。

新冠疫情是有办法进行预防的，但是预防的可能性并不是百分之百同时新冠疫情也是有办法进行治疗的，是可以完全治疗康复的，如果想要预防新冠疫情的话，我们首先应该做到接种新冠疫苗，然后平时出门的时候佩戴好口罩，做到积极的在家隔离，尽量不要去外地和疫情高发地区，然后我们日常出行的时候一定要记得经常洗手消毒，不要去人流量比较大的地方，坐公共交通工具的时候一定要开窗通风。

180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇,整理的超全!

以下是疫情相关英语表达，适用于考研、复试、高考等各类考试高频搭配：the new coronavirus pneumonia（新冠肺炎）：identify the new coronavirus注意：identify 不可替换为 make sure 等近义词。

该地区本土疫情源头尚未查清。截止2023年10月07日，天津奥密克戎本土疫情源头尚未查清，因为最初确诊的两名病例并没有津外居住史。最初确诊的病例是一名成年女性，今年29岁，在1月6号凌晨感到身体寒战，咳嗽并伴有流鼻涕症状。当晚治疗体温36度9，自行服药后第2天来到天津某医院做核酸检测。另外一名感染者是儿童，在1月7号由家属来到发热门诊就诊。经过详细询问，以及公安部门轨迹调查，发现两名患者没有去过中高风险地区。1月8日中国疾控中心通报，两名本土病例感染的病毒为奥密克戎。

新冠状病毒 疫情?

2019新型冠状病毒（COVID-19）， 因2019年武汉病毒性肺炎病例而被发现，2020年1月12日被世界卫生组织命名。冠状病毒是一个大型病毒家族，已知可引起感冒以及中东呼吸综合征（MERS）和严重急性呼吸综合征（SARS）等较严重疾病。新型冠状病毒是以前从未在人体中发现的冠状病毒新毒株。

每一个疾病从感染到病发出现临床症状都有一个潜伏期。从这次的新型冠状病毒确诊病例分析来看，这次新型冠状病毒肺炎的潜伏期平均在7 天左右， 短的在 10～12 天。 参考其他冠状病毒所致疾病潜伏期、此次新型冠状病毒病例相关信息和当前防控实际，将密切接触者医学观察期定为14天，并对密切接触者进行居家医学观察。

疫情防控，人人有责!希望广大市民一如既往做好个人防护，保持安全社交距离，养成良好个人习惯，坚持戴口罩、勤洗手、多通风、少聚集，主动接种新冠病毒疫苗，共筑全民免疫屏障，共同守护平安健康家园。

中国疾病预防控制中心病毒病预防控制所的研究员属于高级职称研究员是我国专业技术职称体系中的高级职称，在科研机构、高校等单位中，代表着较高的学术水平和专业能力。中国疾病预防控制中心病毒病预防控制所作为国家级的专业科研机构，承担着病毒病预防控制、科研攻关等重要任务，其研究员岗位对于专业知识和技能的要求极高。